Add a return value check

If the call to OBJ_find_sigid_by_algs fails to find the relevant NID then
we should set the NID to NID_undef.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(cherry picked from commit 330dcb09)