Read function names from C source files.

In mkerr.pl read parse functions names in C source files and use
them for translation and sanity checks.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>