Provide a key_share extension finaliser

This mops up various edge cases with key_shares and makes sure we still
generate the handshake secret if we haven't been provided with one but we
have a PSK.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2259)