Tweaks based on review feedback of BIO size_t work

Rename some parameters.
Also change handling of buffer sizes >INT_MAX in length.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>