bio/bss_dgram.c: harmonize usage of OPENSSL_USE_IPV6 with the rest.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6745)