Fix missing return checks in v3_cpols.c

Fixed assorted missing return value checks in c3_cpols.c

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit c5f2b533)