Sanity check the ticket length before using key name/IV

This could in theory result in an overread - but due to the over allocation
of the underlying buffer does not represent a security issue.

Thanks to Fedor Indutny for reporting this issue.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5414)