Fix DTLS session ticket renewal

A DTLS client will abort a handshake if the server attempts to renew the
session ticket. This is caused by a state machine discrepancy between DTLS
and TLS discovered during the state machine rewrite work.

The bug can be demonstrated as follows:

Start a DTLS s_server instance:
openssl s_server -dtls

Start a client and obtain a session but no ticket:
openssl s_client -dtls -sess_out session.pem -no_ticket

Now start a client reusing the session, but allow a ticket:
openssl s_client -dtls -sess_in session.pem

The client will abort the handshake.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>