Make OCSP_id_cmp and OCSP_id_issuer_cmp accept const params

Fixes #8589

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8597)

(cherry picked from commit cc6d9261)