Add certificate selection tests.

Add certifcate selection tests: the certificate type is selected by cipher
string and signature algorithm.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2224)