Give more information in the SSL_stateless return code

Allow users to distinguish between an error occurring and an HRR being
issued.

Fixes #5549

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5562)