Tidy up tls_process_key_exchange()

After the refactor of tls_process_key_exchange(), this commit tidies up
some loose ends.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>