Use BIO not FILE for test file

Allow multiple file arguments.
Split bntests.txt into separate files.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3471)