Add the ability to set OCSP_RESPID fields

OCSP_RESPID was made opaque in 1.1.0, but no accessors were provided for
setting the name/key value for the OCSP_RESPID.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>