Rewrite RAND_egd

Use stdio and its buffering.
Limit to 255 bytes (could remove that if neceessary).

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3888)