Fix a missing return value check in v3_addr

All other instances of extract_min_max are checked for an error return,
except this one.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>