Fix spelling errors in CMS.

Unfortunately it affects error code macros in public cms.h header, for
which reason misspelled names are preserved for backward compatibility.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3463)