Fix the cookie/key_share extensions for use with SSL_stateless()

Fixes some bugs identified during testing.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4435)