Tweak the client side PSK callback

Ensure that we properly distinguish between successful return (PSK
provided), successful return (no PSK provided) and failure.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3670)