Configurations/windows-makefile.tmpl: canonicalise configured paths

This avoids issues that can come with an ending backslash, among other.

Fixes #4458

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4461)