Make boolean SSL test conf values case-insensitive

Undo review mistake: I changed the wrong strcmp in a previous pull
request. Add test.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>