Refactoring BIO: Adapt BIO_s_datagram and all that depends on it

The control commands that previously took a struct sockaddr * have
been changed to take a BIO_ADDR * instead.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>