Validate legacy_version

The spec says that a client MUST set legacy_version to TLSv1.2, and
requires servers to verify that it isn't SSLv3.

Fixes #6600

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6747)