s_client starttls: fix handling of multiline reply

Fixes #8645

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8654)

(cherry picked from commit f997e456)