Update s_client and s_server documentation about some missing arguments

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1837)
(cherry picked from commit a22f9c84)