Update the kex modes tests to check various HRR scenarios

Make sure we get an HRR in the right circumstances based on kex mode.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2341)