VMS config.com: better handling of arguments

Most of all, this change preserves casing a bit better

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5180)