Add documentation for the newly added EVP_PKEY_new*() functions

Also adds some documentation for related existing functions/macros

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5520)