Don't run the sigalgs tests over a TLSv1.3 connection

We need a new API for TLSv1.3 sig algs

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2160)