Generate the key_shares extension on the client side

In this commit we just generate the extension on the client side, but don't
yet do anything with it. Subsequent commits, will add the server side
capability.

At the moment we hard code a single key_share. In the future we should make
this configurable.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>