evp: prevent underflow in base64 decoding

This patch resolves RT ticket #2608.

Thanks to Robert Dugal for originally spotting this, and to David
Ramos for noticing that the ball had been dropped.

Signed-off-by: Geoff Thorpe <geoff@openssl.org>