test/shlibloadtest.c: fix various errors

These errors were hidden because compiling this file didn't get the
macros derived from the dso_scheme attribute, and therefore, some code
never got compiled.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5733)