Rework error handling of custom_ext_meth_add towards strong exception safety.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2636)
(cherry picked from commit ed874fac)