More doc cleanup

Add missing entries to NAME section
Add SYNOPSIS lines, remove old NAME entries
Update find-doc-nits; better regexp's for parsing SYNOPSIS sections.
Rename a couple of files to have an API name.
Remove RSA_private_decrypt; it was duplicate content
Update for recent doc additions

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>