Only release thread-local key if we created it.

Thanks to Jan Alexander Steffens for finding the bug and confirming the
fix.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3592)
(cherry picked from commit 73bc5370)