Make sure we free and cleanse the pms value in all code paths

Otherwise we get a memory leak.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2326)