Do not ignore EVP_PKEY_print_public/EVP_PKEY_print_private return values

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Nicola Tuveri <nic.tuv@gmail.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7007)