Avoid duplication.

We always free the handshake buffer when digests are freed so move
it into ssl_free_digest_list()

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>