Fix off-by-one in BN_rand

If BN_rand is called with |bits| set to 1 and |top| set to 1 then a 1 byte
buffer overflow can occur. There are no such instances within the OpenSSL at
the moment.

Thanks to Mateusz Kocielski (LogicalTrust), Marek Kroemeke, Filip Palian for
discovering and reporting this issue.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>