Additional error tests in evp_test.c

Support checking for errors during test initialisation and parsing.

Add errors and tests for key operation initalisation and ctrl errors.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit cce65266)