Use dynamic engine for libssl test harness

Use a dynamic engine for ossltest engine so that we can build it without
subsequently deploying it during install. We do not want people accidentally
using this engine.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>