Remove OSSLzu macros and use %zu in the test framework (via BIO_printf).

Convert the debug prints in dtls_mtu_test.c to use the framework.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3730)