Make the s_server command listen on IPv6 only when requested

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5152)

(cherry picked from commit eee8a40a)