Don't use deprecated EVP_CIPHER_CTX_cleanup() internally

Use EVP_CIPHER_CTX_reset() instead

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2812)
(cherry picked from commit 15d95dd7)