Fix invalid policy detection

As a side-effect of opaque x509, ex_flags were looked up too early,
before additional policy cache updates.

Reviewed-by: Dr. Stephen Henson <steve@openssl.org>