dso_vms needs to add the .EXE extension if there is none already

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit be7b1097)