Fix some variable references in init_client

We were incorrectly using "res" when we meant "ai"

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3287)