Configure: if a file is generated, never assume it's in the source dir

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5355)

(cherry picked from commit 9b7e82f8)