Remove assert from is_partially_overlapping()

This function is used to validate application supplied parameters. An
assert should be used to check for an error that is internal to OpenSSL.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2275)
(cherry picked from commit b153f092)