Fix the build and tests following constification of DH, DSA, RSA

Misc fixes following the constification of the DH, DSA and RSA
getters.

Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>